Some time ago, I tried to translate Heart Of Steel (Manowar) into the Bavarian language. As Bavarian does not have an official codification, I used the Bavarian of my hometown in Upper Bavaria and I tried to use letters that reflect the pronounciation as good as possible. It was not possible to translate the lyrics word by word, so I also looked at the German version Herz Aus Stahl. Here’s the result. H&K!!!
Vor einiger Zeit habe ich Heart Of Steel (Manowar) in die bairische Sprache übersetzt. Da Bairisch nicht offiziell kodifiziert ist, habe ich das Bairisch meiner Heimatstadt in Oberbayern verwendet, und dabei versucht, Buchstaben zu verwenden, welche die Aussprache so gut wie möglich widerspiegeln. Es war nicht möglich, die Lyrics wortwörtlich zu übersetzen, weshalb ich auch die deutsche Version Herz aus Stahl angeschaut habe. Hier ist das Ergebnis. H&K!!!
A Feia brennt,
Dausend Mailen weg,
Zoagd ma an Weg zum Zui.
Ī rait Kometn,
Mei Weg is lang und schwaar.
Staad sei is d‘ schwaarsde Lasd.
Kämpf gēga de Wejd,
Nimm oiss, wōs ‘s gibd.
Manchmoi, falia ā ī.
Du bisd geboan, um gēga ‘n Wind z‘ gē,
Bisd geboan, um z‘ falian.
Wohi ī gē, gē ī alloa.
Schlåg de Schlachd,
Duast wosd mågst.
Ī kenn koa Nōd
Und ā koa Āngst foam Dod.
Schlåg de Schlachd,
Du host de Woi,
Ī hob a Heaz aus Schdoi!
Gē an Weg nua foaweads,
Lass gånix zruck,
‘S gibd nua oa Schās.
De wo lachan und si gfrein,
Weans nāchad nō säng,
Wean wia Schnä fagē.
Sie wean uns gē säng ois a schdarkes Hea,
Oamoi wean de kniang, und Āngsd weans kriang.
Nāchad lacha mia, d‘ Quoi fabei,
Segds des Heaz aus Schdoi!
Zua hardd fia eich, zua hardd fia eich.
Schlåg de Schlachd,
Duast wosd mågst,
Ī kenn koa Nōd,
Und ā koa Āngst foam Dod.
Schlåg de Schlachd,
Du host de Woi,
Ī hob a Heaz aus Schdoi!
Ī hob a Heaz aus Schdoi!
Schlåg de Schlachd,
Du host de Woi,
Ī hob a Heaz aus Schdoi.
Schlåg de Schlachd,
Duast wosd mågst,
Ī kenn koa Nōd,
Und ā koa Āngst foam Dod.
Schlåg de Schlachd,
Du host de Woi,
Ī hob a Heaz aus Schdoi!
Originaltext: Joey DeMaio; bairische Version: ich
